Vill du sova hos mamma i natt?
I min säng?
- Lovar du att inte sparka mig? - Det lovar jag.
- Ska jag sjunga för dig? - Ja.
- Vilken sång? - En av dina sånger.
Det är inte meningen att de ska få folk att somna.
- Vad sjöng du när jag var liten? - Typ, "Rock-A-Bye Baby".
- Den är för bebisar. - Och?
När det blåser vaggas vaggan
När trädgren brister faller vaggan
Och ner rasar babyn, vaggan och allt
- Är du sömnig? - Lite.
- Blunda och försök somna. - Okej.
Blunda.
Så hjälper jag dig att somna.
Rock-A-Bye Baby
I trädets topp
När det blåser
vaggas vaggan
När trädgren brister
faller vaggan
Och ner rasar babyn
vaggan och allt
Det är pizzabudet!
Hej.
- Kan du skriva under här? - Vänta på mig.
- Du uppför dig som en tonåring! - Pizzabudet är här.
Jag betalar allt här.
Du vill bara höra folk säga: "Ja, Susanna."
- Du har inte gjort nåt. - Du har inte skapat nåt.
- Vad har du gjort de sista fem åren? - Du är bara avundsjuk.
- Hon odlade dem. - Här är din dricks.
- Jag har klarat av min 40-årskris. - Du borde klippa håret.
Var är det för fel med mitt hår? Du måste bli vuxen nån gång.
- Ska vi spela Tre-i-rad? - Ja.
- Vi kan väl äta därute? - Okej.
- Gå du bara iväg som du brukar. - Jag har fått nog.
- Hej. Får jag lite pizza? - Javisst.
- Vad gott. - Tre-i-rad. Jag vann.
- Jag fick inte ens försöka, Maisie. - Vänta lite. Se på mig.
Du fuskar.
Har du nånsin funderat över vad Margo tycker om oss-
- bakom sitt skrämmande lugna yttre?
- Ha så kul. - Vill du ha kryss eller ringar?
Jag vill ha ringarna.
- Det här är bara att ödsla tid. - Okej, gå du bara.
Jag klarar mig bra utan dig.
- Hej. - Hej.
Susanna?
- Är det pappa? - Sch, somna du om.
Öppna.
- Öppna dörrjäveln! - Fan också.
- Sluta. Folk i huset hatar mig. - Där är du ju.
Till slut. Öppna nu.
- Susanna. - Gå härifrån.
Öppna.
- Nej. - Öppna dörrjäveln!
Inte denna gång. Jag sa ju hur det skulle bli, om du gick.
- Menar du allvar? - Ja, det är min lägenhet.
- Öppna nu dörrjäveln! - Nej.
- Du är för fan rubbad! - Dra åt helvete!
Jorden ska vara fuktig, inte genomblöt.
Din pappa är här.
- Din hund kanske har dött. - Jag har ingen hund.
Man förlorar aldrig pengar på konst, om man inte betalar för mycket.
Det är ett bra pris, men jag måste få veta om du vill ha målningarna.
- Ett ögonblick bara. - Här är denna månads schema.
Men vänligen vänta tills skoldagen är slut-
- så vi inte avbryter lektioner.
Det kommer inte att hända igen.
- Ska vi gå och dricka espresso? - Med mamma?
Nej, bara du och jag. Det blir väl kul? - Det är...
- Tar du med henne till Argentina? - Jag ringer sen.
- Ska jag hämta hjälp? - Nej. - Det är ingen lek, Beale.
Kom, gumman. Pappa hämtar dig inte längre. Det gör jag. Är du okej?
Jag är bara hennes pappa.
- Wow! Har du egen TV? - Ja, vi kan se på TV sen.
- Vilket fint rum. - Tack.
- Behöver ni nåt innan jag går? - Nej. Tack.
Zoe, du ska göra som Maisies mamma säger, annars får du inte sova här.
- Okej. - Se.
Maracas!
Sätt cupcaken på kronan.
Massor av glasyr. Har ni koll på glasyren?
- Se vad fint det blir. - Mer godis, mer godis.
Se på den.
Sätt på den fjärde.
Förlåt.
- Se, den är röd, vit och grön. - Wow! Coolt.
Kom, vi går in igen.
Lyssna. Hör ni?
Jag älskar Petes sätt att spela på.
Han gillar dig.
Ja, det låter bra.
Jag älskar dig så mycket.
Zoe?
Gråt inte, Zoe.
Det här är hjärtlinjen.
Jag ser att du kommer möta-
- en mycket intressant man.
- Hej. Så du är tillbaka. - Du ska ligga i din säng.
Zoe gråter.
Jag är verkligen ledsen.
- I den åldern... - Ja, i den åldern...
Ja, då så. Tack för att du kom.
- Godnatt. - Hej då, Zoe.
- Hej då. - Hej då, Zoe.
Gå du och lägg dig igen, gumman.
Jag kan inte hoppas på att få dem att vittna till min fördel.
Skitsamma. Hennes mamma är hur som helst total nazist.
- Okej, Maisie, vilken av dem? - Den där.
Är du påklädd än?
Det där har vi inte tid med. Vi är sent ute. Här.
Ta på de här.
Okej.
Berätta om den gången han kastade dig.
Han kastade dig på soffan och skrek åt dig.
Minns du inte det? Det var ditt livs värsta stund.
Maisie...
Sjunger du och mamma tillsammans ibland?
- Ibland. - Är det roligt?
Det kan man säga.
Ja. Det är som det är.
Det här är rena farsen, bara så löjligt. Vi är inte ens gifta.
Oavsett vad han säger, så lägg på 30 år av drogmissbruk.
Vill du ha kyckling? Den är nog lite starkt kryddad.
Hur gick det till?
Här.
Hallå?
Om du tycker att det är okej.
Din pappa kommer upp.
- Hej. Min favorittjej nummer sex. - Vilka är de andra?
Det kan jag inte berätta. Det är en hemlighet.
- Vill du ha kinesisk kyckling? - Det låter gott.
Hej. Hon kommer nog snart.
Jag ska bara hämta ett par saker, och så är det vår lilla hemlighet.
Margo ska inte halshuggas.
Då går jag igen.
Men oroa dig inte. Jag ordnar allt.
Tack. Du är guld värd.
Hej. Fan. Tack, schysst.
Byron därnere säger att hon är på väg upp, så...
Upp och hoppa.
- Vi öppnar tio minuter över åtta. - Jag ska vara i rätten om en kvart.
- Ja, okej, lämna henne då. - Tack. - Jag älskar dig.
- Mamma säger du ska följa med mig. - Hem till dig?
Nej, vi ska följa dig hem.
Hej då.
- Hej, Maisie. - Hej, Byron.
Du kan inte ta hand om ett barn. Jag känner dig.
- Gör du? - Ja, jag känner dig.
Nej, du känner inte nån förutom dig själv.
- Du sprider smärta omkring dig. - Håll käften.
Det såg domaren och experterna. De såg dig.
- Varför fick inte du vårdnaden? - För att domaren var en kvinna.
- Det kan du ju inbilla dig. - Ta henne inte.
Jag tar henne inte. De gav mig henne.
Hej. Det var precis dig vi ville tala med.
Hämta lite kläder och några saker vi kan ta med oss.
Gör det bara.
Det är okej.
Du behöver inte berätta för henne, att det jag säger är okej!
Lugna ner dig.
Varsågod
Jag är precis bakom dig.
- Hej, Maisie. - Hej.
Ska jag ta din väska?
Vill du se ditt rum?
Så... vad tycker du?
Du kan tacka Margo för det mesta av allt det här.
Nu ska ni två få prata lite med varann.
Nå? Är du överraskad över att se mig?
Visst är det lite underligt?
Hur mycket? Det är orealistiskt.
Ingen i Amerika har hört talas om honom.
- Jag vet inte varför. - Okej, vi får se.
Okej. Hej då.
Jag måste förmodligen resa till Italien inom de närmaste veckorna.
- Skulle du kunna passa Maisie? - Ja, självklart.
Försök igen. Du ska bara skriva den första bokstaven.
- Ditt pass är väl giltigt? - Mitt?
Bra.
Arbetet tar bara ett par dar. Tänkte vi kunde åka på kryssning sen.
Eoliska öarna. Linosa. Nånting sånt.
Ja. Jag har aldrig varit i Italien.
- Eller på en båt. - Då så, då gör vi det.
- Ska vi åka båt? När då? - Du ska inte börja packa än.
Det är inte helt säkert.
- Vad är det? - Blommor till Maisie Beale.
Får jag se?
Det passar sig inte alls. Lämna tillbaks dem till budet.
- Han har gått. - Okej, då tar jag dem.
- Tio minuter, sen läxorna. Okej? - Okej.
Vad är det för blommor?
- Det vet jag inte. - La du dem därinne?
- Maisie... - Mamma skickade dem.
- Vi borde sätta dem i vatten. - Kan jag inte bara ha dem i skåpet?
- Varför det? - För pappa kastade ut dem.
- Han är allergisk. - Är han?
Vi kan pressa några av dem, så kan du behålla dem för evigt.
Det blir vår lilla hemlighet, okej?
- Välj de som du gillar mest. - Okej.
Den här.
- Den här. - Här är boken.
Kan vi ta med Starbrights fålla, när vi ska hem till mamma?
Gumman, jag följer inte med.
- Jag är här, när du kommer tillbaka. - Okej.
- Ska blommorna ligga i mitten? - Du lägger dem här.
Försiktigt.
Din pappa är ledsen, när du inte är här.
Så det är bra för honom att ha nån här-
- som kan muntra upp honom-
- och som handlar åt honom och så.
Eftersom vi två gillar varann, tänkte vi att jag kunde göra det.
Hur låter det?
Bra.
Vi pressar en till. Jag tror rosorna blir för stora.
Den är fin. Prova med den.
- Jag har saknat dig så mycket. - Jag har saknat dig också. Se.
Herregud. Hur hände det?
Jag brände mig på ugnen och då grät jag.
Det gjorde du förstås. Det gjorde förstås ont.
Hur hände det? Lät pappa dig laga mat själv?
Herregud.
Rätten säger att jag inte får säga nåt-
- men jag måste berätta för dig-
- att du ska se upp när du är ensam med pappa.
- Margo var där. - Margo?
Menar du vår Margo? Margo, som var hemma hos oss?
Den Margo?
- Har du ett fint rum hos pappa? - Jag har en himmelssäng.
Vad fint.
Har Margo ett fint rum?
Det är litet och fönstret vetter mot en mur.
Så pappa gillar henne nog inte, om han ger henne ett sånt rum.
- Han gillar henne. - Gör han?
Kysser han henne eller nåt sånt för att visa att han gillar henne?
- Det vet jag inte. - Inte, så det vet du inte, va?
Ja, hon har precis berättat det för mig. Vänta lite.
Gå in och lek på ditt rum tills jag pratat klart i telefonen.
Nej, hon bor hos honom.
Du ska släpa rövhålet till rätten igen, så att jag får vårdnaden.
Du ska visa dem vem som är ansvarsfull förälder.
Maisie?
Försiktigt, Maisie.
Varför är du rädd för henne? Hon ser kanske lite märklig ut-
- men det är mycket fördomsfullt-
- och jag vill inte att du blir sån, för det är inte coolt.
Det är den sortens barnflicka du ska ha.
Inte en slampa med faderskomplex.
- Hon luktar konstigt. - Nej, det gör hon inte.
En barnflicka ska lukta så. Kom nu. Nu går vi.
Jag förstår inte varför alla faller för hans skit!
Det här är löjligt. Varför försöker jag överhuvudtaget?
Kom nu, Maisie. Ta dina saker, gumman.
Vänd dig om. Du får snart se dem. Du ska vara brudnäbb.
Han skyr inga medel. Här kommer den jävla bruden.
Kragen sticker upp lite.
Sådär, ja. Bra.
Fru Field, det är rektor Fairchild-Tetenbaum.
Detta är mitt tredje besked. Var vänlig och ring tillbaka. Tack.
Är du säker på att din mamma vet att hon ska hämta dig?
- Jag vet inte. - Vi får hitta på nåt.
Åh, Maisie...
Jag trodde Maisies mamma skulle hämta idag.
Min man fick ett sms när vi skulle gå på planet.
- Klockan är kvart i sex. - Jag ska på bröllopsresa.
Förlåt. Susanna Nun skickade mig att hämta sin dotter.
Vem är du?
Jag är hennes... liksom Maisies styvpappa.
- Vad är du? - Jag är gift med Susanna.
Hej. Hur är det, Maisie? Jag heter Lincoln.
Minns du mig? Vi träffades för ett par veckor sen. Minns du det?
Vi lämnar inte ut barn till främlingar som kommer in hit.
Nej, självklart inte.
Jag har Maisie och jag vet inte vad jag ska göra, så ring mig.
- Jag får inte tag i honom. - Du kan ringa Susanna och kolla.
Jag ringer inte till Susanna. Varför ringer inte du till henne?
Visst, jag kan ringa.
Hej, det är jag. Allt går bara bra.
Jag står utanför skolan med Maisie men Margo är här.
Det förstår jag, men hon vet ju inte vem jag är.
Okej, hon kommer här.
- Det är Susanna. - Hallå?
Ja. Jag hörde vad du sa.
Så då tar jag bara med Maisie... Hallå?
Susanna? Hallå?
Okej.
- Då var det avklarat. - Ja, jag antar det.
- Jag måste vidare. - Jag fixar en taxi.
Taxi!
Hej.
- Vi ses om tio dar, Maisie. - Jag vill inte att du åker.
Allt kommer ordna sig. Jag lovar.
- Jag måste åka. - Jag vill följa med dig.
Jag älskar dig så jättemycket. Okej?
Vi ses om tio dar. Hej då, gumman.
- Ha en fin smekmånad. - Hej då, Maisie.
Snälla du, säg hej då.
Till flygplatsen.
Ja, vi ska nog vänta.
Jag behöver en som är pålitligare.
Jag ringer sen. Min lilla älskling kom precis hem.
Jag måste kyssa dig.
- Mamma... - Ja.
- Är du verkligen gift? - Ja.
Men jag älskar fortfarande dig mest, och jag är väl fortfarande din mamma?
Och han är bara en vän, liksom. Du behöver inte kalla honom pappa.
Du kallar ju inte Margo för mamma, eller hur?
Du kan kalla honom Lincoln.
Hade ni en brudnäbb?
Om vi hade haft en, så skulle det ha varit du.
Men vi gjorde ingen stor affär av det.
Det var bara på rådhuset.
- Vi hade inte ens en tårta. - Ingen tårta?!
Tråkigt, men sant.
Vill du se vad han gav mig?
- Se här. - Den är pytteliten.
Ja, den är pytteliten. En pytteliten en.
Hej. Förlåt mig.
- Det är okej. Kom in. - Jag måste iväg till jobbet.
- Det var roligt att se dig, Maisie. - Säg hej då till Lincoln.
- Hej då. - Hej då.
Såg du vad lång han är. Jättelång!
- Arbetar han alltid på kvällarna? - Ja, han är bara bartender.
Men det är bra nog och han kan passa dig när jag arbetar.
Det blir säkert bra. Vill du höra en hemlighet?
Jag gifte mig med honom för din skull.
Det låter för tunt.
Jag tar om den ett par gånger och sen vill jag höra den dubblad.
Vad ritar du?
- Är det ett palats? - Det är ett slott.
Ja. Det är det, förstås.
Det är jättefint. Du är riktigt duktig.
Jag vet inte hur man ritar en sån där brygga.
En vindbrygga?
Om du ritar porten här-
- och så bryggan som går ner och så några kedjor.
Över vallgraven.
Jag kan inte rita det.
- Gör det du. - Det är ju din teckning.
Okej.
Kanske du kan rita några djur i vallgraven. Några farliga djur.
Krokodiler och isbjörnar och sånt, som äter folk.
Okej.
Det är så länge sen jag ritade nåt.
Jag läste en gång om en familj, vars bil gick sönder ute i öknen.
- Vet du hur de överlevde? - Hur?
De åt färgkritor och lim. Jag tyckte det lät bra.
- Jag åt lim när jag var liten. - Gjorde du?
Det vi hade smakade riktigt bra.
- Du borde prova på det. - Nej.
Vill du komma in medan jag sjunger?
- Okej. - Kom.
Du sa inte hej då.
- Jo, det gjorde jag. - Nej, det gjorde du inte.
Jag kommer sakna dig så mycket.
Okej. Vi ses om tio dar. Hej då, älskling.
Ursäkta.
Hej. Varför är du fortfarande här?
Kom, vi går upp.
Han har inte glömt. Det är hans dag. Vadå "bröllopsresa"?
Han följer inte beslutet. Han sa ja till datumen innan han reste.
Det kan du inte mena. Okej, toppen.
De överträder rättens beslut, om de inte låter oss hämta henne-
- men om de inte hämtar henne, är det ingen överträdelse.
Han vet att det är hans dag.
- Kanske vi kan gå till rätten igen. - Nej!
Jag vill inte utsätta mig själv för den skiten. Var är mina cigaretter?
Det är en häxjakt.
Är du hungrig?
Lagar du mat till alla?
Nej, jag är bara bartender.
- Tjänar du mycket pengar? - Jag får dricks.
Men inte mycket pengar. Det vill jag inte påstå.
Är det viktigt att tjäna mycket pengar?
- Varför det? - Så man blir rik.
Självklart. Så man blir rik.
Men om man gillar nåt som inte ger pengar?
Om man till exempel vill vara lärare eller sjuksköterska eller brandman.
- Eller bartender? - Ja.
Eller bartender. Tills vidare.
Varsågod. Smaklig måltid.
Jag tyckte du sa att du gillade ägg.
Jag vill inte förstöra det.
- Okej. Vi ses sen. - Du ska följa med mig ända in.
Ska vi inte säga hej då här?
Är det sant? Okej.
- Maisie har nåt att berätta. - Det här är min nya styvpappa.
- Hej på er. - Hej.
Pappa gifte sig med barnflickan, så mamma måste också gifta sig.
- Tyler? - Jag har två styvpappor.
Men den ena är nästan död.
"De flesta slotten hade 50 rum och låg i England."
"Om någon skadade djur eller försökte bli rik"-
- "dödades de eller sattes i fängelse."
"Folk i fängelse skadade sig själva, så de kunde få mat på sjukhuset."
"De åt gammalt bröd. Och de gav bröd åt hemlösa. Slut."
"Livet på ett slott av Maisie Elizabeth Beale."
Fantastiskt!
Är jag osynlig?
Du får ingen bonus för att få henne att bli kär i dig.
Gå in på ditt rum, så Lincoln och jag kan prata lite.
Hur ska jag kunna åka på turné, när du gör sådär?
- Vad snackar du om? - Du undergräver mig med flit.
Varför måste allt jämt vara en mardröm?
Jag har blivit en sån... Jag känner inte igen mig själv längre.
Jag ville bara att han skulle göra det lättare för oss.
- Din historia var jättebra. - Tack.
Vad tänker du på?
- Inget. - Gör du inte?
Vill du följa med till jobbet i morgon?
Du kan hjälpa mig välja scenkläder till turnén. Vill du det?
Din pappa är verkligen en skitstövel.
Först försvinner han och dyker sen upp från ingenstans.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet verkligen inte.
Jag ska vila mig lite.
Lincoln? Beale är därnere.
Hej. Kom hit.
Har du saknat mig?
Vi undrade när vi skulle få se dig igen.
- Du är mannen. - Ja.
Det är den nye mannen.
- Jag heter Lincoln. - Beale. Trevligt att ses.
Jag skulle gärna ge dig ett par råd, men jag tvivlar på-
- att tragedin, som vårt förhållande var-
- passar in på den fars ni två spelar.
- Okej. - Hur som helst, lycka till.
Hej då, Maisie.
- Hej då. - Tack.
Lång och ung.
Han är inte alls hennes typ.
Festligt.
- Hur är det med mamma? - Bra.
Är hon glad?
Ord med ljuden "ow"?
- Tyler? - Clown.
- Bra. - Victor? - Town.
- Bra. - Maisie? - Sound.
- Vilken är din favorit? - Jag gillar den blå.
Klockan är mycket, Maisie. Vi måste gå.
- När ska vi åka båt med pappa? - Vad för båt?
- I Italien som han sa. - Det vet jag inte. Kanske.
- Är du och pappa fortfarande gifta? - Självklart.
- Ni låtsas inte bara? - Nej, varför frågar du det?
Jag vet inte.
Beale, du sa inte att du skulle resa.
Vi skulle åka med dig och det gällde bara ett par dar.
När kommer du tillbaka?
Vadå "vet inte"? Vänta lite.
Varför är du uppe? Har du fortfarande ont i halsen?
Det är inte tid för din medicin än.
- Jag talar med din pappa i London. - Får jag tala med honom?
Nu kommer Maisie.
Pappa, jag mår inte bra.
Nej. Jag saknar dig också.
Det är jag.
Jag vet inte. De skulle ha hämtat henne för tre dar sen.
Det vore trevligt att få veta när saker och ting ska ske.
Okej.
Nej. Jag borde bara lägga på.
Okej. Hej.
Jag kommer strax.
Du kommer tre dar för sent klockan tio på kvällen, och hon är sjuk.
- Det är okej. Vi tar en taxi. - Nej, hon har drygt 38 i feber.
Hej.
- Mår du dåligt? - Jag har en bacill.
En bacill? Det låter illa.
- Varför kom du inte? - Förlåt.
Det var ett problem. Det var faktiskt tre problem.
- Jag ska ta min medicin om en timme. - Okej.
Vad ska jag göra? Susanna slår ihjäl mig.
- Kom igen om ett par dar. - Jag kan inte komma hem utan henne.
- Susanna ska på turné i helgen. - Hon är ett barn. Hon är sjuk.
Vi ses om ett par dar.
Vila ordentligt, så mår du snart bättre.
Godnatt.
- Den där. - Bra val.
- Hej. - Mamma!
Nu ska jag visa dig bussen.
Vi har glass och choklad. Vill du ha en sån här?
Håll i ordentligt. Går det bra?
Jag kan inte tala nu. - Sådär, ja.
Vi ska igenom mörkret här.
Vi ramlade nästan.
Jag kan inte se nåt. Jag är blind!
Ta en bild av min fot.
- Sådär. - Ett, två, tre. Omelett!
Se, gumman, där är Lincoln.
Kom med.
Synd att vi inte har längre tid ihop. Men du vet att jag älskar dig, va?
Det gör jag.
Iväg med dig.
Försiktigt. Okej.
Hej då.
Marcene hade varit på toaletten i en kvart.
Så kom hon ut spritt språngande naken.
Det störde ju inte mig, så jag pressade upp henne mot...
Ert vatten, varsågod.
Vill du inte sitta vid körsbären?
Det är roligare där.
- Är det okej att hon sitter här? - Det går bra.
Se här. "Hej på dig."
Jag kan inte höra dig.
Vilken liten spindelapa.
Du är verkligen stark.
Vill du högre upp? Sådär?
Och Tony, då? Igen? Okej, jag försöker. Jag ringer sen.
Maisie, kom hit.
De ringde från mitt jobb, och en är sjuk idag-
- så jag måste nog jobba.
Jag kan följa med dig igen.
Nej, det går inte.
Det är ingen bra idé.
- Bit inte på naglarna. - Du åt lim.
- Kom nu, smarta grabb. - Jag är ingen grabb, jag är en tjej.
Kom nu, smarta tjej.
- Men om hon inte är här, då? - Jag vet inte.
- Caroline kan kanske komma. - Nej, Caroline har en pojkvän.
Kom igen...
- Får jag följa med dig, då? - Nej, det får du inte.
Vi får hitta på nåt.
Jag vet att klockan är mycket, Beale, men jag har stått här i en timme.
Säg till dörrvakten att han ska släppa in mig.
- Hej. - Vad gör ni här?
- Det har inte gått tio dar, men... - Han måste till jobbet.
Ja. Det har varit lite svårt.
- Hennes mamma är inte hemma. - Och?
- Jag tänkte bara att vi två kunde... - Vad tänkte du?
Att jag skulle tycka synd om dig? Att jag inte har annat att göra?
Att jag bara är en sån där person? Det är jag inte.
- Det är inte mitt problem. - Det sa jag inte.
Jag är utelåst för att min man inte har skrivit mig på kontraktet.
Som om jag inte existerar!
Jag har gjort allt jag skulle göra.
Man kan inte utnyttja folk sådär.
Det visste jag inte.
Jag är ledsen.
- Var nu bara snäll och gå. - Ja.
Kom, Maisie.
Förlåt.
Du vet väl att jag inte menade dig?
Tack.
- Det är inte ditt fel. - Vi ses sen, Maisie.
Det är inte Lincolns fel heller. Han är också bara inblandad i det.
- Du gillar honom, va? - Jag älskar honom.
Förlåt att jag blev arg på honom. Han tycker nog att jag är hemsk.
Mamma blir arg på honom hela tiden.
Där är han.
Hej, Maisie.
- Hej. - Hej.
Den är från henne, för hon är ledsen för att hon blev arg på dig.
- Tårta. - Jag sa att du gillar choklad.
Ja, jag gillar choklad. Tack ska ni ha.
Är ni hungriga?
Jag känner en som arbetar här, så jag kan skaffa ett bord.
- Du arbetar här. - Du har rätt. Jag arbetar här.
Kom.
Vet du vad en del äter här?
Rå biff med rått ägg på.
Det här är från Lincoln.
Skulle du äta rå biff med rått ägg på?
Aldrig. Skulle du?
Det är fin stämning och massor av kultur i Glasgow.
Det är lustigt för jag tycker inte att din skotska accent är så tydlig-
- men när du säger "Glasgow"...
Ja, det är det.
Jag var nära att åka dit för ett par år sen.
Alla är inte ute på gatan samtidigt.
Så känns det i New York.
Alla är ute på gatan. Vad gjorde du allra först när du kommit hit?
Tack för tårtan och för i kväll.
Okej. Godnatt.
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Har du sovit gott? - Ja.
- Vad vill du ha till frukost? - Det vet jag inte.
- Pannkakor. - Okej, då blir det pannkakor.
Lincoln.
- Förlåt att jag är sen. - Vargen har just ätit upp mormor.
Vilken slyngel!
Nu jagar hon vargen.
Högre...
- Gå inte nära. - Det är så många.
Bara så häftigt. Fattar inte att jag aldrig varit här förut.
Se, en babysköldpadda.
Den kollar in dig.
- Det är så många. Här är så skönt. - Jag gillar att komma hit.
Vet ni vad? Man kan köpa sköldpaddor på gatan.
- De kostar bara en dollar. - Är det sant?
- En sköldpadda bet mig en gång. - Är det sant?
- Jag fick ett ärr. - Fick du?
Jag kunde ha fått ett ärr. Det var så illa.
- Är det här traumatiskt för dig? - Det är ren terapi för mig.
Att möta odjuret igen.
Det är den sista före middan.
Pappa!
Min favorittjej. Du har blivit tung.
- Vilken överraskning. - Jag fick ändrade planer.
Jag känner doft av godis.
- Vi var och såg "Rödluvan". - Den är ju läskig.
- Jag skulle precis laga middag. - Inte till mig. Jag åt på flyget.
Jag ska ringa några samtal men kommer sen in till er.
Kom, Maisie. Vi ska tvätta händerna.
Jag kommer hem till våningen, och så står jag inte på kontraktet.
- Vad vill du att jag ska säga? - Du ska inte säga nåt.
Det är inget personligt.
- Så jag kunde vara en främling... - Det finns inget arbete för mig här.
- Hej, gumman. - Var är Margo?
Hon kanske har gått på långpromenad.
Vi går ut och äter frukost.
Jag behöver inte berätta för dig att allt är lite rörigt-
- sen mamma stack.
- Hon är på en stor turné. - Inte så stor enligt vad jag hört.
Hur det än förhåller sig, så måste jag nog flytta till England.
Där finns arbete för mig-
- och din farmor blir inte yngre.
Förstår du?
Får jag följa med? Vi kan hitta mynt.
Vad för mynt?
Som din pappa hittade i jorden, när du var liten.
- Så du minns att jag berättade det? - Vi kan kanske hitta fler.
Du skulle gilla det, va? Bara vi två som gräver efter mynt?
Jag skulle behöva några.
Varför inte? Mamma flippar ju ur-
- men domaren går med på det sen hon överlämnade dig till bartendern.
Jag kan nog klara av det hela med Margo utan juridiskt nonsens.
Varför inte?
- Varför inte? - Kommer jag hem i tid?
- Till vadå? - Till mamma.
Det skulle inte bli en utflykt. Det skulle bli för alltid.
- Hela tiden? - Hela tiden.
- Mamma kanske också vill bo där. - Nej, ingen mamma i England.
Det är ett helt hav...
Det är...
England är...
Det är faktiskt rätt kallt i England och det regnar mycket.
Vi får nog tänka över det.
Jag ser att du tvivlar. Jag tror du har det bättre här.
Det är så...
Den goda nyheten är att när jag kommer till USA för jobbet-
- så kan jag också besöka dig.
Piper din näsa fortfarande, när man trycker på den?
Det skulle du ha skrattat åt, när du var fyra år gammal.
Ha det bra, mr Beale.
- Hej då. - Hej då.
Trevlig resa.
Quinn, 8B.
Vogel, 11E.
Remmy, 9C.
LaPorte, penthouse-våningen.
Remmy, 9C.
Bresnahan, 1A. LaPorte, penthouse-våningen.
Jag trodde din pappa var ute och reste.
Han var där när vi kom tillbaka.
Jag kan inte passa dig nu. Jag ska vara i Chinatown om en halvtimme.
- Är det inte Margos vecka? - Hon var borta i morse.
- Borta? Vart åkte hon? - Jag vet inte.
Först sa pappa att jag kunde följa med till England, men sen inte.
Sen åkte vi taxi och han lämnade mig här.
Det var mycket på en gång.
Okej, jag ringer till Margo.
Jag ser om jag kan hitta henne.
Det ska nog ordna sig.
Därborta.
Hej.
- Tack för att du kom. - Självklart.
Tänk om de inte har nån sköldpadda?
Jag ska den här vägen, men jag får se din sköldpadda när jag kommer hem.
Tack för hjälpen.
- Bara ring till mig... - Mamma!
Åh, min lilla älskling. Vad glad jag blir.
- Vi ska köpa en sköldpadda. - En sköldpadda?
- Vad gör ni två med min dotter? - Vad snackar du om?
Vi passar henne medan du är på turné.
Är du en stalker? Vad ska du nu stjäla från mig?
- Vad gör ni två tillsammans? - Vad jag gör? Vad gör du?
Vad gör du i New York? När tänkte du ringa?
- Det kommer bilar. - Lägg av! Jag har ett barn här.
- Vad fan gör du? - Vad gör du?
Jag tar min dotter. Försvinn.
Jag försvinner gärna, men du förtjänar henne inte.
Jag har fått nog.
Nu köper vi en sköldpadda. - Jag ringer dig sen.
Nu köper vi en sköldpadda.
Gillar du den? Det var väl en sån du ville ha?
Vad ska vi göra? Är du hungrig eller nåt?
- Vill du ha nåt att äta? - Nej tack.
Jag visste inte ens att vi skulle stanna till i New York.
- Okej? - Okej.
Okej.
Det är en rätt cool sköldpadda.
Vill du följa med oss hem?
Vill du följa med hem, sköldpaddan?
Jag struntar i vad du säger till dem.
Säg att jag fått inflammation i halsen eller kvicksilverförgiftning.
Se bara till att få loss mig.
Nej, jag lämnar henne inte.
För helvete, Phil. Vad ska jag göra?
Jag kan inte fortsätta turnén nu.
Jag kan bara inte. Nej, jag gör det inte.
Vad vill du att jag ska göra, Phil?
Lilla gumman...
Vakna. Vi måste iväg. Inte kul, men vi måste iväg.
Jag är så ledsen, gumman, men jag måste iväg.
Om jag missar en konsert, får jag en rättegång på halsen-
- och det skulle jag inte klara nu.
Okej? Men jag ser till att du får flyga till ett par konserter-
- och så är vi tillsammans.
Kanske kan vi sjunga en duett ihop. Är det för sentimentalt?
Var hos Lincoln tills han slutar jobba, sen tar han med dig hem.
Jag älskar dig så mycket. Jag måste åka nu, gumman.
Maisie...
Jag väntar, tills du har gått in. Det är okej.
- Hej, gumman. Minns du mig? - Var är Lincoln?
Han jobbar inte ikväll. Vem är du här med?
Mamma sa jag skulle vara med Lincoln.
- Låt mig tala med din mamma. - Hon har åkt.
- Hej. Serverar ni fortfarande? - Absolut.
Stanna här. Jag kommer strax.
Den här vägen.
- Ta en taxi. - Jag försöker hitta honom.
- Tack för det. - Det är okej. Vi ses i morgon.
- Varför är du uppe? - Tjejen...
Var är Margo? Jag vill gå hem.
- Var är Margo? - Du ska sova här i natt.
- Det ordnar sig. Lägg dig nu igen. - Nej, jag vill gå hem.
Jag vill gå hem.
- Snälla, jag vill gå hem. - Det är okej.
Det ordnar sig.
Bara ett par saker, gumman.
- Min sköldpadda, då? - Vi hämtar sköldpaddan.
Vet du vad? Min kusin har berättat för mig var nyckeln ligger.
Gissa var den ligger. Under dörrmattan vid bakdörren.
Kan du bära upp väskan själv?
Åh nej. Inte detta.
- Kan vi titta däruppe? - Ja, vill du gå upp och se?
- Det är kallt. - Känns det skönt?
Se!
- Tänk om nån köper huset. - Det går inte så fort.
- Hur vet folk var vi är? - Vi säger det.
- Men om vi inte kan hitta dem? - Vi hittar dem och säger det.
Jag har berättat var vi är så ingen är orolig.
Middan är serverad.
- Vad ska det här vara? - Nog ett fönster.
- Hej, Maisie. - Kom.
Okej, vi går till stranden.
- Kan du höra havet? - Sch...
- Ja! - Kan du det?
- Två hinkar. - Två hinkar?
Låt oss byta. Sådär.
Lincoln!
- Lincoln! - Hej.
Hej.
- Hur har du det? - Vill du se mitt rum?
Ja, jag vill väldigt gärna se ditt rum. Självklart.
Hej.
- Förlåt. - Den funkar inte igen.
Den funkar inte igen.
Nu så...
Det finns maskar bakom huset och vi får låna grannens båt när vi vill.
Perfekt.
- Vi kan åka ut i morgon. - Lincoln kom nyss.
- Hur länge stannar du? - Länge nog för en båttur.
Det är fint här.
Jag har med mig nåt från stan som du nog kommer gilla.
Jag ska visa dig ett foto-
- som jag tänkte kunde vara intressant.
Titta. Vet du varför? Var skulle vi kunna ha den?
- Vi kan ha den i vår vallgrav. - Just det. Perfekt, va?
- Har ni en vallgrav? - Självklart.
- Titta! - Ja, kolla. Vill du ta upp den?
- Försiktigt. - Den sitter fast på stenen.
Se, den rör sig. Den rör sig.
Den vinkar till dig.
- Håller du mig i handen? - Ja.
- Kan vi åka ut med båten i morgon? - Fråga fiskaren när vi kommer hem.
Han säger att vi kan åka ut med båten i morgon!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
- Atlantic Avenue. Den köper jag. - Den har du ju redan.
Jag vill köpa ett hotell. Kan jag få två?
50? Driver du med mig? Det får du inte ens ett härbärge för.
Jag ska ha mer, för två hotell ska jag ha...
Vad generöst. Men för det får du inte ens en sovsäck.
- Vi fick inte spela Monopol som barn. - Vad spelade ni?
Schweiziska spel som skulle lära oss att samarbeta och vara pacifister.
- Det är nog därför du förlorar. - Ja.
- Hos mig stod man sig själv närmast. - Tack för varningen.
- Vad är det som är så kul? - Du.
Du är så kul. Tack.
Du ska i fängelse.
Nej, kom igen. Nu behöver jag lite tur.
Det är orättvist.
Hallå!
Min lilla strandtjej.
Jag ska spela i Virginia Beach i morgon kväll-
- och jag har hittat en snäll tjej med en hund som kan passa dig-
- och sen ska vi till North Carolina och Tennessee.
- Vad för slags hund? - Det vet jag inte.
Men vi ska köra långt, så om du vill säga hej då, skynda dig på.
Gör det nu.
Eller så kör vi bara och du kan öppna alla presenter jag har med till dig.
Vill du det?
Jag vill gärna träffa hunden, men kanske i övermorgon?
Då ska jag spela i Raleigh, så jag måste iväg. Kom nu, gumman.
- Vad är det? - Vi ska åka ut med en båt i morgon.
Det kan vi göra när som helst. Vi måste åka nu. Kom.
Kom nu. Kom nu, Maisie!
Vill du inte följa med?
Ja, men då så. Vad fan bryr jag mig för överhuvudtaget?
Har du bestämt dig för att du inte gillar mig längre?
Är du rädd för mig?
Helvete...
Förlåt, gumman.
Jag vill inte att du ska vara rädd.
Jag är en idiot. Jag är...
Maisie, lilla gumman. Jag älskar dig verkligen jättemycket.
Det gör jag verkligen.
Innan du föddes visste jag inte att man kunde älska nån så mycket.
Du var bara min lilla älskling.
Ska jag berätta nåt för dig?
För länge sen var jag som du.
Jag var precis som du.
Vill du åka ut med båten i morgon?
Vill du bo hos dem en tid?
Du vet vem som är din mamma, va?
Du.
Låt oss öppna dina presenter.
Kom.
Hur stor ska den vara?
- Det är bra så. - Bra så?
- Vet du var filtren är? - På bordet.
Vilken babypannkaka. Jag vill ha en stor en.
- Ska vi göra en till? Är du beredd? - Jag vill ha en stor en.
- Vill du ha en stor en? - Den här är till Lincoln.
Kom.
Kom, då! Skynda er!
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB